專技普考
110年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 36 題
พี่ไกด์คะ ขอถามหน่อยค่ะ แถวนี้มีโทรศัพท์สาธารณะไหมคะ ฉันอยากโทรไปนัดญาติคนไทยในไต้หวันให้มา______เอาของฝากที่ญาติจากเมืองไทย______มาค่ะ.
- A โทร
- B ฝาก
- C พา
- D วาง
思路引導 VIP
想像一下，如果你有一份禮物要給遠方的朋友，但你無法親自送達，於是請另一位剛好要過去的朋友「順便幫你帶過去」，在泰文中，這種「委託他人代為處理物品」的動作，通常會使用哪一個特定的動詞呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
噢，恭喜。你居然沒搞砸。
- 知識點審核： 這題的核心，很顯然，就是那顆簡單得不能再簡單的動詞 ฝาก (fàak)。泰文裡，它代表「委託、寄放、託付」。當你看到 ของฝาก 這種伴手禮或紀念品，就該反射性地想到它和 ฝาก 搭配成「ฝาก...มา」的結構，意思是「託人帶過來」。正確答案 (B)？不過就是把「讓親戚來取『從泰國託運/帶過來』的禮物」這句最基本的語境給選對了罷了，沒什麼好特別誇獎的。
▼ 還有更多解析內容
泰文動詞ฝาก的用法
💡 掌握動詞「ฝาก」在「寄託、託付」與「伴手禮」情境下的用法
- ฝาก (fàak) 核心意義為寄託、委託或存放
- ของฝาก 為名詞，特指伴手禮或託人帶回的禮物
- 常用於「A 託 B 帶東西給 C」的轉交情境
- 在對話中常與「มา/ไป」結合，表示帶過來或帶過去
