普考申論題
111年
[新聞（選試日文）] 日文
第 一 題
📖 題組：
下面的中文文章請翻譯成日文文章（每小題 15 分，共 30 分）
下面的中文文章請翻譯成日文文章（每小題 15 分，共 30 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
日本《產經新聞》4 日獨家報導，因應大陸在臺灣周邊海空域的軍事行動日益頻繁，臺海局勢升溫，日本政府計畫於今年夏天首度派遣一名防衛省（國防部）現役官員常駐臺灣，與目前駐臺的退役自衛官合作，將駐臺「安保主任」機制增至兩人，以強化情報蒐集的能力。
思路引導 VIP
本題為新聞報導的中翻日，應採用客觀的新聞報導體（常體「だ・である」）。答題關鍵在於專有名詞與新聞慣用語的精準轉換（如「獨家報導」、「因應」、「局勢升溫」等），且由於原文為長句，建議利用「～を受け（因應）」、「～を図る（以求...）」等句型進行斷句與結構重組，確保日文語意流暢且邏輯清晰。
小題 (二)
（中央社臺北 26 日電）日本政府今天宣布自 6 月 1 日起放寬外國旅客入境，放寬對象分紅黃藍等級，陽性率最低的國家或地區為藍色，臺灣、英國、美國等約 100 國都屬藍色等級，入境日本時可免除病毒篩檢與隔離。此外，6 月 10 日起重新開放有旅行社領隊陪同的套裝行程觀光團旅客入境。
思路引導 VIP
本題為新聞報導的中翻日，考生應採用客觀的新聞報導文體（常體「である・だ」或「～と発表した」）。解題關鍵在於專有名詞及政策術語的精準轉換，如「入国制限緩和（放寬入境）」、「ウイルス検査／隔離免除（免除病毒篩檢與隔離）」、「添乗員付きパッケージツアー（有領隊陪同的套裝行程觀光團）」，並注意長句的日文邏輯拆解與連接。