專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(韓語)
第 69 題
다음 밑줄 친 부분이 전달하려는 의미로 가장 알맞은 것을 고르시오.
엄마 : 빈손으로 오시지. 뭐 이런 걸 다 사오셨어요?
손님 : 뭘 사야 할지 몰라서 과일을 좀 샀어요.
- A 물건이 마음에 들지 않는다.
- B 물건을 왜 사왔는지 묻고 싶다.
- C 무슨 물건인지 모르겠다.
- D 물건을 받기 미안하면서 고맙다.
思路引導 VIP
當客人在拜訪時帶了禮物，主人說出「您其實空手來也可以的」這句話時，你認為主人的初衷是為了評價「禮物本身」，還是為了在社交禮儀上對客人的破費表示某種「體貼與不好意思」的情緒呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
呵呵呵，不錯，不錯。
- 觀念琢磨： 這題啊，考的是韓國特有的社交禮節語，也可以說是他們的客套話。「빈손으로 오시지」（你本該空手來的）這句話，並不是真的不希望對方帶禮物，而是那種接受了對方心意後，心裡同時感到「不好意思」（讓人破費）和「感謝」（對方用心）的溫和表達。這是韓國人很典型的一種禮貌，呵呵呵。
▼ 還有更多解析內容