高考申論題
112年
[僑務行政(選試法文)] 法文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
Traduisez le texte suivant en chinois：（25分）
Elargissement de l’Union Européenne
Le sommet européen qui s’est ouvert ce jeudi soir à Copenhague doit en même temps célébrer un élargissement historique et démêler le casse-tête turc.
La rencontre des chefs d’Etat et de gouvernement, dans un centre de conférences à l’écart de la ville, se déroule une fois de plus sous haute protection. 5,000 policiers ont été mobilisés pour faire face aux milliers de manifestants anti-mondialisation attendus dans la capitale danoise.
Trois sujets dominent ce grand forum historique : l’élargissement à 25 membres, la question turque et l’affaire chypriote, bien que la sécurité maritime puisse y faire une apparition remarquée.
Elargissement de l’Union Européenne
Le sommet européen qui s’est ouvert ce jeudi soir à Copenhague doit en même temps célébrer un élargissement historique et démêler le casse-tête turc.
La rencontre des chefs d’Etat et de gouvernement, dans un centre de conférences à l’écart de la ville, se déroule une fois de plus sous haute protection. 5,000 policiers ont été mobilisés pour faire face aux milliers de manifestants anti-mondialisation attendus dans la capitale danoise.
Trois sujets dominent ce grand forum historique : l’élargissement à 25 membres, la question turque et l’affaire chypriote, bien que la sécurité maritime puisse y faire une apparition remarquée.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
翻譯時政類文章首重詞彙的精準度與專業語氣，應注意如「sommet européen（歐洲高峰會）」、「manifestants anti-mondialisation（反全球化示威者）」等國際關係術語。同時，需精確處理長句結構，將法文的關係子句與修飾語句（如 bien que 引導的讓步子句）順暢地轉化為符合中文新聞報導與官方公文的流暢表達方式。
歐盟擴大與國際時政翻譯
💡 掌握國際新聞專業術語並轉換為合乎中文語境的流暢書面表達。
- 掌握外交標準術語：如高峰會(sommet)、國家元首與政府首長等譯名。
- 慣用語意譯處理：將casse-tête(謎題)依語境轉譯為棘手難題或僵局。
- 精準處理維安與社運詞彙：如高度戒備、動員警力與反全球化示威者。
- 長句邏輯重組：將法文多介系詞的長句拆解，依中文時空先後順序排列。
