調查局三等申論題
113年
[調查工作組] 外國文(韓文)
第 一 題
📖 題組：
二、請將下列中文短文翻譯成韓文：（每小題 20 分，共 40 分）
二、請將下列中文短文翻譯成韓文：（每小題 20 分，共 40 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
(一)有預測顯示，韓國百萬富翁人數未來 5 年內將增加 27%。根據瑞士投資銀行 UBS 公布的 2024 全球資產報告書顯示，去年韓國擁有 100 萬美元以上資產的人爲 129 萬 5674 名，但 2028 年的預測值爲 164 萬 3799 名，將增加 27%。據分析，臺灣以 47%的增長率位居第一，原因是全球半導體產業景氣繁榮，以及富裕的外國人移居增加所致。預計目前百萬富翁最多的美國和中國將分別創下 16%和 8%的增長率。英國受對俄羅斯經濟制裁的影響，俄羅斯資產家出走，估計百萬富翁人數將減少 17%。
思路引導 VIP
本題為財經新聞類文本，翻譯時應採用客觀、嚴謹的書面語體（如 -다/ㄴ다/는다）。需準確掌握經濟術語，如「百萬富翁」、「資產報告書」、「景氣繁榮」等的對應韓文，並妥善處理因果關係句型（如「據分析...原因是...」）的語序調整，使其符合韓語表達習慣。
小題 (二)
(二)智慧手機普及後，大家都能感受到網路成癮現象的嚴重性。在沒有手機或網路的狀況下短暫生活，大多就能感受到這種心情。部分人因爲手機成癮的緣故，故意減少網路社群活動，用回到舊式的折疊機。但實際上，由於社會生活和社會的視線，別說是丟棄智慧手機，就連一般的數位裝置也都很難避免。但是爲了健康的生活，必須控制自己的生活。特別是自我意識正在形成的兒童，如果父母不給予適當的指導，將有可能發生嚴重的問題。
思路引導 VIP
- 審題與語體設定：確認此文為探討社會現象的論述文，依據考試要求，語尾請統一使用正式且具說服力的「-ㅂ니다/습니다」體。
- 核心詞彙提取：需精準對應「網路成癮（인터넷 중독）」、「舊式折疊機（구형 폴더폰）」、「自我意識（자아의식）」等現代科技與心理學術語。