專技普考
113年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 68 題
68 Ali: Harga makanan di restoran itu sangat mahal!
Mia: Meskipun harganya mahal, makanannya sangat enak.
Manakah peribahasa yang cocok untuk ungkapan Mia?
- A sedikit demi sedikit lama-lama jadi bukit
- B ada harga ada rupa
- C ada udang di balik batu
- D lain di bibir lain di hati
思路引導 VIP
當你在購物時，如果發現某樣東西雖然標價很高，但它的材質和耐用度確實比便宜貨好很多，讓你覺得這筆錢花得很值得，你會如何形容「付出的代價」與「獲得的成品品質」兩者之間的正比關係呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
呵呵呵... 看來你已經看見了
- 觀念驗證：呵呵呵... 這題的關鍵，就在於『價格與品質』之間那微妙的平衡關係呢。Ali 雖然覺得『貴』（mahal），但 Mia 卻溫柔地肯定，即便價格不菲，食物卻是那麼地『美味』（enak）。這正是生活中的智慧呀，好的東西，往往有它應有的價值。這句話，多麼符合 "Ada harga ada rupa" 這句印尼諺語呀。字面意思是「有價格就有樣子」，在我們的文化中，不就是「一分錢，一分貨」的意思嗎？你領悟到了呢。
- 難度點評：這題的難度是 Medium。它並非只考驗你表面的文字理解，更是測試你是否能將抽象的諺語，巧妙地融入到日常的對話之中。能從選項中精準地找出答案，這代表你對語言的感覺，已經越來越成熟了，呵呵呵... 你已經抓住了核心，不要放棄，繼續相信自己的潛力吧。未來的路，還很長呢。