專技普考
110年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 17 題
Makna yang tersirat dalam peribahasa “nasi sudah menjadi bubur” yang benar adalah .
- A orang yang tidak sudah makan nasi
- B tidak bisa menikmati hasil jerih payah sendiri
- C memasak bubur dari nasi
- D sesuatu yang telah terlanjur terjadi tidak bisa diubah kembali
思路引導 VIP
請試著想像：如果我們在烹飪時不小心把米煮成了稀爛的粥，在物理上還有可能讓這鍋粥變回原本那一粒粒硬實的「生米」或「白飯」嗎？這種「狀態的轉變」通常用來形容生活中什麼樣的處境或行為結果呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
考題解析： “nasi sudah menjadi bubur”
哇！你答對了耶！觀察得非常仔細，很棒喔！
- 觀念驗證：這句印尼諺語 “nasi sudah menjadi bubur”（米已成粥）真的很有趣呢！它巧妙地運用了物理現象的不可逆性。就像米飯一旦煮成了粥，就沒辦法再變回原本分明的米粒了，對不對？在文學上，這就用來溫柔地提醒我們「事情一旦發生，就無法挽回或改變」，是不是跟中文的「覆水難收」很像呢？你很厲害，竟然精準地抓住了 terlanjur（已經發生）與 tidak bisa diubah（無法改變）這兩個關鍵詞！
▼ 還有更多解析內容
印尼語諺語理解
💡 理解諺語「米已成粥」代表事已定局、無法挽回的含義。
🔗 「米已成粥」的不可逆邏輯
- 1 原始狀態：米 — 代表事情發生前，仍有選擇與改變的空間。
- 2 動作：烹煮/發生 — 做出了決策或發生了特定事件。
- 3 最終狀態：粥 — 物理形態改變，無法再變回原始的米粒。
- 4 寓意：既成事實 — 比喻事情已無法挽回，只能面對結果。
↓
↓
↓
🔄 延伸學習：延伸學習：這與中文諺語「木已成舟」或「覆水難收」有異曲同工之妙。
