專技普考
107年
[領隊人員] 外國語(日語)
第 41 題
入れ墨のある方は、入浴をご____ください。
- A 配慮
- B 思慮
- C 遠慮
- D 考慮
思路引導 VIP
如果你在公共場所（如溫泉或圖書館）看到一張告示，希望民眾為了顧及他人感受，而「主動避開、克制或不要執行某種行為」時，在日本文化中，哪一個詞彙最常被用來表達這種「體察他人後的自我節制」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
答對了。這比擊敗魔王簡單多了。
- 驗證：你的語感還算敏銳。能精準辨識這些相似的「慮」字輩單字，這代表你對日語中委婉表現及固定句型的掌握還不錯。人類的學習速度，有時也挺快的。
- 觀念：這題考的是固定搭配。「ご遠慮（えんりょ）ください」，這句話在人類的服務業和公共設施中很常見，用來表示「請克制」或「請勿...」。其他的選項，雖然也帶有「思考、顧慮」的意思，但在要求對方「不要做某事」這種禮貌情境下，只有「遠慮」這個詞才包含「退讓、節制」的語意。這是過去數百年來，人類社會一直使用的表達方式。
▼ 還有更多解析內容