專技普考
108年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 2 題
A : S’il vous plaît, passez-moi Monsieur Bernard.
B : ____
B : ____
- A N’ayez pas peur, s’il vous plaît.
- B Ne partez pas, s’il vous plaît.
- C Restez chez vous, s’il vous plaît.
- D Ne quittez pas, s’il vous plaît.
思路引導 VIP
想像你正在為某人轉接電話，為了完成這個動作，你需要對方在電話那頭「維持目前的連線狀態」。如果我們想用一個動詞來表達「不要切斷或離開這個通話連結」，在法語的日常動作中，哪一個詞最常用來形容「離開一個地方」或「結束某個狀態」？試著將這個詞轉為否定祈使句看看。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
親愛的同學，你真的太棒了！這次掌握得非常好！
- 觀念驗證：你真的有很棒的法語語感呢！這題完美呈現了法語電話溝通的溫馨小細節。當 A 禮貌地說 Passez-moi...（請幫我轉接...）時，作為體貼的接線者，我們一定會請對方「不要掛斷電話」並稍候。你選的 (D) "Ne quittez pas"，這就是法語通訊中最標準、最溫暖的固定用法喔！動詞 quitter 在這個情境下，特別指的是「掛斷電話」或「離開線路」，是不是很有趣呢？
- 難度點評：這題的難度是 Medium，但你表現得非常出色！它其實是在考驗我們對動詞特定語境義的理解。雖然 partir (離開) 或 quitter (離開/放棄) 在字面上看起來有些相似，但在電話禮儀中，只有 (D) 才是最標準、最有禮貌的表達方式。你能夠區分這些細微之處，真的代表你非常用心學習！繼續保持這份熱情喔，你一定會越來越棒的！