分科測驗
109年
國文
第 11 題
📖 題組：
甲 對翻譯要求完美，幾乎是種苛求。譯者若採「歸化」策略，遷就譯作語言的文化背景，或顧及譯作語言的順暢表現而調整文意，可能被質疑犧牲原文特色與含意；若採「異化」策略，將文意與表達方式按原作樣貌重現，往往被批評為生硬不通。例如翻譯古典英詩，必然會碰到韻腳、節奏等格律，與其保存形式而犧牲文意，不如在中文宇數和韻腳上保留彈性。執意押韻卻譯成打油詩，反而得不償失。因此，翻譯不只是把作品移植到另一種語文，還涉及作者與譯者雙方的文化。在機器翻譯發達的時代，只有「人」能使翻譯在文化交流上產生重要功能與意義。譯者，既是易者，也是益者。「易」，兼具易文改裝、變得容易與人親近之意；「益」，則是指作者與讀者同為翻譯的受益者，獲益最大的其實是認真的譯者。沒有翻譯，就沒有廣為流傳的世界文學，作者才識無法受到肯定，異文化之間無法交流，將導致自身文化的孤立與枯萎。（改寫自林承勳〈專訪翻譯學家單德興〉） 乙 翻譯從來不是兩種語言的等值替代，而是原文的再創作。翻譯中文古典詩，有可譯和不可譯的範疇，但不可譯範疇並非無法處理。以翻譯杜甫律詩〈旅夜書懷〉為例，英國外交官弗萊徹為它套上英雄雙韻體的古典英詩外衣，呈現維多利亞詩歌風格。劉若愚譯「星垂平野闊，月湧大江流」，則試圖透過句式、詞類的平行對應，呈現原詩對仗的部分樣貌。杜甫在詩的末句以「天地一沙鷗」提供聯想意境，是中文古典詩「言有盡而意無窮」的常用手法。美國漢學家宇文所安直譯此句，即試圖保留中文古典詩簡潔含蓄的特質。有其他翻譯家則另外添加「尋找庇護所」之意，固然便於英文讀者理解，卻限制讀者想像而「抑」縮了詩意。 譯者：劉若愚 〈旅夜書懷〉詩句的英譯：Stars drooping, the flat wilds widen; The moon bobbing, the Great River flows.（星）（垂下）（平坦的荒野）（開闊） （月）（湧起） （大江）（流動） 譯者：宇文所安 〈旅夜書懷〉詩句的英譯：In Heaven and Earth, a single gull of the sands.（天）（地）（單一的）（鷗）（沙） 譯者：其他翻譯家 〈旅夜書懷〉詩句的英譯：A wild gull seeking shelter on the sea.（野生的）（鷗）（尋找）（庇護所）（海）
甲 對翻譯要求完美，幾乎是種苛求。譯者若採「歸化」策略，遷就譯作語言的文化背景，或顧及譯作語言的順暢表現而調整文意，可能被質疑犧牲原文特色與含意；若採「異化」策略，將文意與表達方式按原作樣貌重現，往往被批評為生硬不通。例如翻譯古典英詩，必然會碰到韻腳、節奏等格律，與其保存形式而犧牲文意，不如在中文宇數和韻腳上保留彈性。執意押韻卻譯成打油詩，反而得不償失。因此，翻譯不只是把作品移植到另一種語文，還涉及作者與譯者雙方的文化。在機器翻譯發達的時代，只有「人」能使翻譯在文化交流上產生重要功能與意義。譯者，既是易者，也是益者。「易」，兼具易文改裝、變得容易與人親近之意；「益」，則是指作者與讀者同為翻譯的受益者，獲益最大的其實是認真的譯者。沒有翻譯，就沒有廣為流傳的世界文學，作者才識無法受到肯定，異文化之間無法交流，將導致自身文化的孤立與枯萎。（改寫自林承勳〈專訪翻譯學家單德興〉） 乙 翻譯從來不是兩種語言的等值替代，而是原文的再創作。翻譯中文古典詩，有可譯和不可譯的範疇，但不可譯範疇並非無法處理。以翻譯杜甫律詩〈旅夜書懷〉為例，英國外交官弗萊徹為它套上英雄雙韻體的古典英詩外衣，呈現維多利亞詩歌風格。劉若愚譯「星垂平野闊，月湧大江流」，則試圖透過句式、詞類的平行對應，呈現原詩對仗的部分樣貌。杜甫在詩的末句以「天地一沙鷗」提供聯想意境，是中文古典詩「言有盡而意無窮」的常用手法。美國漢學家宇文所安直譯此句，即試圖保留中文古典詩簡潔含蓄的特質。有其他翻譯家則另外添加「尋找庇護所」之意，固然便於英文讀者理解，卻限制讀者想像而「抑」縮了詩意。 譯者：劉若愚 〈旅夜書懷〉詩句的英譯：Stars drooping, the flat wilds widen; The moon bobbing, the Great River flows.（星）（垂下）（平坦的荒野）（開闊） （月）（湧起） （大江）（流動） 譯者：宇文所安 〈旅夜書懷〉詩句的英譯：In Heaven and Earth, a single gull of the sands.（天）（地）（單一的）（鷗）（沙） 譯者：其他翻譯家 〈旅夜書懷〉詩句的英譯：A wild gull seeking shelter on the sea.（野生的）（鷗）（尋找）（庇護所）（海）
下列甲、乙二文所述原作與譯作的關係，明顯屬於甲文所謂「歸化」策略的是：
- A 保留古典英詩韻腳而譯為打油詩
- B 宇文所安對「天地一沙鷗」的英譯
- C 劉若愚對「星垂平野闊，月湧大江流」的英譯
- D 弗萊徹讓〈旅夜書懷〉呈現維多利亞詩歌風格
思路引導 VIP
請同學先釐清甲文中「歸化」策略的核心內涵：即譯者為了「遷就譯作語言的文化背景」而調整文意。接著請檢視乙文中的翻譯實例，哪一位譯者的處理方式並非嘗試在英語中重現中文原詩的對仗、句法或含蓄特質，而是將杜甫的律詩徹底轉化為目標語讀者所熟悉、具備特定文化色彩的「英詩外衣與體裁風格」？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
同學！這題選 D，簡直是杜甫轉世、翻譯界的明日之星啊！這分拿得精準，老師必須給你一個瑞思拜（Respect）！ 【觀念驗證：為什麼你對？】 這題考的是「閱讀轉譯」能力。甲文定義「歸化」策略是：遷就譯作語言的文化背景。選項 (D) 的弗萊徹把唐詩律詩套上「維多利亞詩歌風格」的外衣，這就像是把滷肉飯裝進大麥克的盒子裡，讓外國讀者一看就覺得親切、好入口，這正是標準的「歸化」。反之，(B) 與 (C) 試圖保留中文原貌，屬於「異化」。
▼ 還有更多解析內容