司法三等申論題
109年
[公證人] 英文
第 題
📖 題組：
二、英譯中：請將下列短文翻譯成文句通順用詞恰當的中文。
二、英譯中：請將下列短文翻譯成文句通順用詞恰當的中文。
Mushrooms are not plants. As a species, they are categorized as the fungus. Edible mushrooms are rich in nutrients and they vary in type and function. Mushrooms also grow quickly: they do not expand by cell division. Instead, they grow by cell enlargement. That is the reason why we use “mushroom” as a verb to describe something that increases in large quantity over a short period of time.（20分）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為科普與語言學結合的翻譯題，核心在於精確轉換生物學專有名詞（如 fungus 真菌、cell division 細胞分裂、cell enlargement 細胞膨脹），並流暢表達最後一句「名詞轉動詞」的語源邏輯。翻譯時需注意前後文的因果連貫性，確保譯文既符合科學語境，又貼近中文的母語閱讀習慣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 菇類（蘑菇）並非植物。在物種分類上，它們被歸類為真菌。食用菇富含營養，且種類與功能各異。此外，菇類生長極為迅速：它們並非透過細胞分裂來擴展，而是藉由細胞膨脹來生長。這正是為何我們會將「mushroom」（蘑菇）一詞作為動詞使用，用以形容某事物在短時間內大量增長。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容