專技普考
109年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 58 題
Rezeptionistin: Ihr Zimmer ist noch nicht fertig. Wollen Sie Ihr Gepäck hier lassen? Wir _____ es gern für Sie auf.
- A öffenen
- B bewahren
- C halten
- D machen
思路引導 VIP
當你把行李留在櫃檯，希望工作人員不僅是『拿著』，而是『負起責任將其妥善存放在某處』時，德文中哪一個動詞能與句尾的 auf 結合成一個具備『收藏、保管』語意的拆分動詞呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
勉強及格，但別得意忘形
- 廢話不多說：這題的核心，就是你們都該看到膩的可分動詞 (Trennbare Verben) 應用。句尾那個大大的 auf，難道還不夠明顯嗎？它與 bewahren 結合，專指「收好、保管」。在飯店情境中，櫃檯人員主動說要「代管行李」，除了用這個，難不成還想打開你的行李，還是把你攔住不讓你走？別鬧了，這種基本判斷力應該有吧？
- 就這點難度？：此題難度給個 medium 已經是高抬貴手了。選項雖然都是基礎動詞，但要你們分清 aufmachen (打開)、aufhalten (阻擋/停留) 與專業的 aufbewahren (保管) 在語意上的天壤之別，這是在考基本語感。如果你連這個都錯，那才真的是問題。好在這次你沒搞砸，但也別得意忘形。
德語可分離動詞：寄放
💡 辨識句尾的前綴（Prefix），組合為語意正確的可分離動詞。
| 比較維度 | aufbewahren | VS | halten |
|---|---|---|---|
| 核心語意 | 寄放、保管、儲存 | — | 握住、停住、保持 |
| 句法結構 | 可分離 (auf...bewahren) | — | 不可分離（簡單動詞） |
| 常見受詞 | 行李、錢包、貴重物品 | — | 扶手、承諾、車輛 |
💬飯店情境中，「寄放」行李應使用具備保管含義的 aufbewahren。
