移民特考申論題
111年
[移民行政] 憲法與英文
第 一 題
📖 題組：
英譯中：請將下列各英文段落翻譯為適切的中文。（每小題 5 分，共 15 分）
英譯中：請將下列各英文段落翻譯為適切的中文。（每小題 5 分，共 15 分）
📝 此題為申論題，共 3 小題
小題 (一)
Technology, particularly the digital connectivity offered by mobile phones, affects every aspect of migration. It provides an access to information pre-migration, during journeys, and in destination countries and helps migrants stay connected to families.
思路引導 VIP
本題重點在於掌握長句的主結構與平行結構的對稱性。首先，辨識出第一句的插入語成分「particularly...」，以妥善安排中文的斷句；其次，第二句中「pre-migration, during journeys, and in destination countries」為表示時間與空間的平行結構，翻譯時應保持語勢的一致，並精確使用移民實務詞彙（如 destination countries 譯為目的地國）。
小題 (二)
Beyond triggering the global health crisis, the COVID-19 pandemic created harsh changes to people’s freedom of movement worldwide, which in turn has impacted human mobility.
思路引導 VIP
本題測驗複合句的結構掌握及專業術語的精確翻譯。考生應注意「Beyond...」表遞進關係，而「which in turn」表因果鏈的延伸；同時必須具備公法與移民實務的敏感度，將「freedom of movement」精確譯為憲法層次的「遷徙自由」或「行動自由」，並將「human mobility」譯為實務常見的「人員流動」或「人口流動」。
小題 (三)
Migrant (or Human) smuggling occurs when a person voluntarily pays a smuggler who, in turn, gets a migrant to cross an international border and gain illegal entry into a foreign country. Human trafficking is a crime involving the exploitation of an individual for the purposes of compelled labor or sex work through the use of force or coercion.
思路引導 VIP
看到本題應先抓出核心對比概念：「人口偷渡（smuggling）」的「自願性（voluntarily）」與「人口販運（trafficking）」的「強迫性（force or coercion）」。翻譯時需精準使用移民與刑法實務的專業術語，如「非法入境（illegal entry）」、「剝削（exploitation）」與「強迫勞動（compelled labor）」，確保語意層次分明且符合中文法律表達習慣。