移民特考申論題
111年
[移民行政] 憲法與英文
第 一 題
📖 題組：
中譯英：請將下列各段翻譯為適當的英文。（每小題 5 分，共 15 分）
中譯英：請將下列各段翻譯為適當的英文。（每小題 5 分，共 15 分）
📝 此題為申論題，共 3 小題
小題 (一)
根據聯合國婦女署（UN Women）的報導，現有數據顯示女性移民的收入雖低於男性移民，不過她們比男性更定期地匯款給家人，而且金額也比男性多。
思路引導 VIP
本題測驗長句結構的邏輯組織與移民實務字彙。考生應先確立句型骨架：「根據...，數據顯示雖然 A，但 B」，並精確使用比較級句型。關鍵術語如「移民（migrants）」與「匯款（remittances）」是本題得分要點。
小題 (二)
為了因應自 2022 年 2 月俄國入侵烏克蘭後大量逃難的烏克蘭人民，歐盟首度啟用 2001 年通過的「臨時保護指令」（Temporary Protection Directive），提供烏克蘭難民在歐盟成員國內居留至少 1 年。
思路引導 VIP
本題重點在於長句的結構拆解與人權、移民專業詞彙的精確翻譯。首先確立主結構為「歐盟首度啟用...指令」（the EU invoked... Directive），前半段「為了因應...」作為介系詞片語（In response to...）置於句首，後半段「提供...」則使用現在分詞片語（providing/allowing...）作補充說明，並注意專有名詞的正確使用。
小題 (三)
移民署國境事務大隊（Border Affairs Corps of the NIA）負責國境之安全管理工作。主要任務為查驗旅客護照與其他入境文件之真偽和有效性。
思路引導 VIP
本題重點在於移民實務專業詞彙的準確對應與句法結構的層次分明。翻譯時應先確立兩句的主詞與動詞，並精確使用如「border security management」（國境安全管理）、「verify」（查驗）、「authenticity and validity」（真偽與有效性）等專有名詞，以展現專業度。
國際組織與移民專業翻譯
💡 掌握國際組織專名、數據一致性與跨國匯款專業術語之譯法。
| 比較維度 | Migrant (移工/移民) | VS | Immigrant (遷入者) |
|---|---|---|---|
| 定義廣度 | 包含移動中、暫居、定居者 | — | 僅指進入他國並打算定居者 |
| 法律情境 | 常用於國際公約、勞工議題 | — | 常用於入出國管理法規 |
| 實務重點 | 強調勞動力流動與人權保障 | — | 強調國籍、居留權與歸化 |
💬Migrant 在國際法中具廣泛包容性，常用於討論移工與跨國匯款議題。
