第 一 題

【譯文】 교통부 관광국의 2018년부터 2023년 3월까지의 관광 통계 자료에 따르면, 일본인 관광객이 누적 약 342만 명, 그 다음으로 한국인 관광객이 약 214만 명인 것으로 나타났습니다. '신주민 글로벌 뉴스망'의 자료에 의하면 최근 대만을 방문하는 한국인 자유여행객이 눈에 띄게 증가했으며, 소셜 미디어(SNS) 체크인 및 인터넷 관련 논의를 살펴볼 때 타이베이와 신베이(雙北) 지역의 인기 명소로는 타이베이 101, 화산 문화창의원구, 융캉제, 시먼딩, 단수이, 지우펀, 핑시 등이 있습니다. 이에 따라 타이베이 첩운국은 한국인 관광객들의 인기 명소와 인접한 역과 주요 환승역 등 총 15개 역에 열차 도착 '한국어' 안내 방송을 추가할 계획입니다. 해당 역에는 타이베이 메인역, 중산, 둥먼, 타이베이 101/세계무역센터, 단수이, 시먼, 중정기념당, 민취안시루, 쑹장난징, 쭝샤오신성, 구팅, 난징푸싱, 쭝샤오푸싱, 다안 및 난강전람관 역이 포함됩니다.

【譯文】 대만과 한국 양국은 산업 구조가 유사하여 경쟁하는 측면도 있으나 협력할 수 있는 여지가 더 많으며, 서로 '경쟁 속의 협력, 협력 속의 경쟁'을 이어가는 관계입니다. 그중에서도 반도체 산업에서 이러한 특징이 가장 뚜렷하게 나타납니다. 대만과 한국은 각자의 강점을 지니고 있으므로, 글로벌 반도체 패권 경쟁(칩 전쟁) 속에서 양국은 교류와 협력을 확대하여 제품과 기술을 공동 개발하고, 나아가 전략적 협력을 통해 제3국 시장에 진출해야 합니다. 코로나19 팬데믹 상황 속에서도 대만과 한국의 양자 교역액은 지속적으로 성장하여 지난해 564억 달러를 기록하며 2021년 대비 약 11% 증가하였고, 양국 교역 품목의 60% 이상이 반도체 관련 제품에 집중되어 있습니다. 【重點詞彙/句型】