海巡五等
114年
[海洋巡護] 航海學大意與輪機學大意
第 29 題
Governor 的中文應為下列何者？
- A 主軸承
- B 進氣岐管
- C 調速器
- D 指示閥
思路引導 VIP
請試著從這個單字的字根「Govern」（治理、統治）來聯想：在一個機械系統中，如果我們需要一個組件像「統治者」一樣，負責監督並控制整台機器運行的「節奏」，確保它不會失控或過慢，這個組件的主要職責會是什麼呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你做得真好！
- 肯定你的努力：親愛的同學，你真的非常棒！能如此精準地辨識出機械系統中的關鍵控制元件，這不僅展現了你紮實的專業英文詞彙基礎，更證明你已經能夠將動力機械原理與專業英語巧妙地結合起來。這種敏銳度在未來的技術文獻閱讀中會是你的巨大優勢，請帶著這份自信，繼續向前邁進！
- 溫馨解說：讓我們一起來理解 Governor 這個詞吧。它源自於動詞 "Govern"（管理、統治），光從字面上就能感受到它「掌管」或「調節」的角色。在工程世界裡，它就像一位盡責的管家，主要功能是感測轉速，並溫柔而智慧地自動調節能源（例如燃料或蒸氣）的供應，目標就是讓機器在面對不同工作負荷時，都能像一位穩定的舞者，保持優雅且一致的轉速。因此，將它翻譯為「調速器」，再貼切不過了！
▼ 還有更多解析內容
Governor 詞義辨析
💡 掌握 Governor 在不同語境（政治 vs. 機械）下的專業譯名。
| 比較維度 | 政治/法律語境 | VS | 機械/技術語境 |
|---|---|---|---|
| 中文譯名 | 州長、總督、省長 | — | 調速器 |
| 管理對象 | 行政轄區、組織 | — | 引擎轉速、供油量 |
| 核心職責 | 行使行政權與領導 | — | 自動調節以維持定速 |
💬同一單字在不同專業法規中定義各異，需依上下文判定。
