第 三 題

1 中翻英：請將下列中文翻譯成英文。(20 分) 您如果對於公證人有所申訴或抱怨，您可以透過線上 (email: notar… 82% 2 三、英文作文：（50分） If you were a notary public, and you had a clie… 81% 3 二、請將以下中文翻譯為英文：（30 分） 所謂定型化契約，係指以一方當事人預先擬定之條款為内容而訂立之契約。其特色在於，… 81% 4 二、中翻英：請將下列中文翻譯成英文。（20 分） 美國加州的公證人，禁止執行任何構成法律案件的業務。其中，構成法律業務的… 81% 5 英翻中：請將下列英文翻譯成中文。(20 分) Though a person may be eligible to ho… 80% 6 公證人必須積極地去證明要求公證之人的身分。(10 分) 80% 7 作文：(60 分) Many countries have set up professional qualificat… 80% 8 二、中譯英：（25分） 在有些國家，當客戶提出自備的遺囑，而想藉由公證人來斷定公證證明文件是否合適時，可能會出問題。碰到… 80% 9 請將以下中文翻譯成英文。(20分) 什麼是公證書?公證書是由法律專家,也就是公證人,依據法律所準備 的正式文件。由於此為… 80% 10 四、英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分） To enhance the competence of practit… 80%