專技高考申論題
101年
[民間之公證人] 英文
第 四 題
四、英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分）
To enhance the competence of practitioners and the currency of their professional knowledge, EAA (Estate
Agents Authority) launched a Continuing Professional Development (CPD) Scheme on a voluntary basis.
Practitioners are encouraged to earn a certain number of CPD points every year in the spirit of life-long
learning.
To enhance the competence of practitioners and the currency of their professional knowledge, EAA (Estate
Agents Authority) launched a Continuing Professional Development (CPD) Scheme on a voluntary basis.
Practitioners are encouraged to earn a certain number of CPD points every year in the spirit of life-long
learning.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這題英譯中測試對專業術語的理解以及中文表達的通順度。 關鍵字彙：
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題主要測驗考生對專業發展相關詞彙的理解，特別是 "currency"（在此意為與時俱進、最新狀態）的引申義，以及如何將英文的被動語態和介系詞片語轉化為通順、符合中文習慣的句子結構。 【翻譯策略】
▼ 還有更多解析內容