第 二 題
在公共資源有限、社會對政府期待又高的情況下，設立一個「政府效能
部門」（Department of Government Efficiency），將有助於提升政府施政的
成效、透明度與問責機制，成為推動行政革新的關鍵力量。這個部門可
以針對各項政策的成本效益、透明度與問責性進行專業評估，提供具體
可行的建議，優化行政流程，並確保政策執行具有成本效益。特別是在
大型民主國家，經常會遇到制度僵化、部會溝通不順或資源錯置等問題，
設立這樣的部門更顯得必要。
思路引導 VIP
看到此公務行政類翻譯題，首先應確立「學術/公務英語（Formal English）」的基調。策略上須注意長句的拆解與重組，例如第一句的背景條件「在...情況下」可用介系詞片語 'Given...' 或 'Under the circumstances of...' 帶出；其次，確保平行結構（Parallelism）的文法一致性，如「成效、透明度與問責機制」；最後，精準選用行政專有名詞（如 resource misallocation、institutional rigidity、actionable recommendations），避免逐字硬翻而產生翻譯腔。
【譯文】 Given limited public resources and high societal expectations of the government, establishing a "Department of Government Efficiency" will help enhance the effectiveness, transparency, and accountability of public governance, serving as a crucial force in driving administrative reform. This department can conduct professional assessments on the cost-effectiveness, transparency, and accountability of various policies. Furthermore, it can provide concrete and actionable recommendations to optimize administrative processes and ensure that policy implementation is cost-effective. The establishment of such a department is particularly imperative in large democracies, which frequently encounter problems such as institutional rigidity, poor inter-ministerial communication, and resource misallocation. 【重點詞彙/句型】
- 核心價值三位一體：強調施政效能(Effectiveness)、透明度與問責機制。
- 專業評估職能：執行成本效益分析(CBA)，提供具可行性之行政優化建議。
- 解決行政弊端：鎖定並排除制度僵化、溝通不順與資源錯置等科層問題。
- 推動行政革新：作為變革驅動力，確保公共資源配置符合民主社會期待。
