專技高考申論題 103年 [民間之公證人] 英文

第二題

📖 題組：
請將下列中文翻譯成英文

📝 此題為申論題，共 2 小題

小題 (二)

不論任何情況公證人都不可收取超過執行公證行為所需的規費。(20 分)

本題為中譯英，涉及法律上的禁止性規定，特別是有關費用的限制。解題思路如下：

識別句型：這是一個表達「絕對禁止」的句子。開頭的「不論任何情況」是關鍵，可以用 Under no circumstances 或 In no event 等片語來強烈表達此意。

🤖

AI 詳解

AI 專屬家教

【考點分析】本題測驗考生運用法律英語表達禁止性規範的能力。考點包括：如何表達絕對性的禁止（不論任何情況）、表示法律義務或禁止的標準情態動詞（shall not / may not）的選用，以及與費用、服務相關的專業詞彙。【理論/法規依據】

公證人必須積極地去證明要求公證之人的身分。(10 分)

本題為中譯英，旨在將法律義務的中文表述轉化為精確的英文。解題步驟如下：

🤖

AI 詳解

AI 專屬家教

【考點分析】本題測驗考生能否將中文的法律義務表述，轉化為符合英美法系慣例的法律英語。考點包括情態動詞的選用、專業動詞（如「核實身分」）的精確性，以及對公證程序中各方角色的英文稱謂的了解。【理論/法規依據】