地特三等申論題
107年
[新聞(選試英文)] 外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)
第 二 題
中譯英：（20 分）
一般而言，現代醫學將人體視為一個由許多可分解的零件所組成的機器，而這些零件可能會單獨故障，治療通常是嘗試透過藥物和手術來修復故障部分；然而，採取整體性治療的醫生採取另一種方式，他們相信身體各個部分是彼此互相連結的，所以必須將之視為整體來治療。比方說，為治療頭痛，醫生可能會建議按摩以使身體放鬆、讓血液流動，然後讓造成頭痛的緊張壓力釋放出來。
一般而言，現代醫學將人體視為一個由許多可分解的零件所組成的機器，而這些零件可能會單獨故障，治療通常是嘗試透過藥物和手術來修復故障部分；然而，採取整體性治療的醫生採取另一種方式，他們相信身體各個部分是彼此互相連結的，所以必須將之視為整體來治療。比方說，為治療頭痛，醫生可能會建議按摩以使身體放鬆、讓血液流動，然後讓造成頭痛的緊張壓力釋放出來。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題重點在於掌握長句的邏輯拆分與醫療相關詞彙的準確表達。翻譯時可利用關係代名詞（如 which, who）來連結修飾語，並正確運用轉折詞（however, for instance）使語氣連貫；時態上則維持一般現在時以陳述普遍事實。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 Generally speaking, modern medicine views the human body as a machine composed of many separable parts, which may malfunction individually. Treatment usually involves attempting to repair the broken parts through medication and surgery; however, doctors who practice holistic medicine take a different approach. They believe that all parts of the body are interconnected, so the body must be treated as a whole. For instance, to treat a headache, a doctor might recommend a massage to relax the body and promote blood flow, thereby releasing the tension that causes the headache. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容