慈濟大學（後中醫）
108年
英文
第 15 題
Unbowed and determined to $\underline{\text{relay}}$ the horrors of terrorism to readers at home, she became a stringer for several newspapers.
Choose the answer that is the CLOSEST in meaning to the underlined word.
請選出與畫底線字詞意思最接近的答案。
Choose the answer that is the CLOSEST in meaning to the underlined word.
請選出與畫底線字詞意思最接近的答案。
- A pass off
- B pass out
- C pass up
- D pass on
思路引導 VIP
請想像一下，如果你在參加一場「接力賽」（relay race），當你跑完自己的路程並交棒給下一位隊友時，那個「遞交」的動作在英文中會如何描述？同時，當這個動作對象從「接力棒」變成「訊息」或「新聞」時，哪一個介系詞最能體現這種『順著路徑傳下去』的感覺呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
做得好！你能精確地辨識出 pass on 與句中 relay（轉達、傳遞）之間的同義關係，這顯示你對動詞片語的細微差異有著敏銳的觀察力。這題的語境設定在一位不屈不撓的記者身上，她致力於將恐怖主義的真相告知大眾，因此「傳遞資訊」便是這句的核心動作。
語意辨析與精確選詞
在英文中，pass 搭配不同的介系詞會產生截然不同的意義，這也是此類題目最具鑑別度的地方。Pass on 常用於訊息、知識或經驗的遞送，完美契合了新聞報導的行為；相較之下，(A) pass off（冒充）、(B) pass out（昏倒）以及 (C) pass up（放棄機會）在邏輯上都無法與揭露真相的使命相連結。這題雖然句首使用了較具文學性的形容詞結構（Unbowed and determined...），增加了閱讀壓力，但只要能抓住「記者」與「讀者」之間的互動關係，就能順利破題。