調查局三等申論題
110年
[調查工作組] 外國文(德文)
第 一 題
📖 題組：
一、Übersetzen Sie den Text ins Chinesische.（每小題 25 分，共 50 分）
一、Übersetzen Sie den Text ins Chinesische.（每小題 25 分，共 50 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
Seit jeher haben Menschen ihre Heimat verlassen, um andernorts zu leben. Im 21. Jahrhundert nimmt die globale Migration aus vielen Gründen zu. Migrationsforscher sagen unter anderem, bestehende Diaspora-Gemeinschaften zögen Auswanderwillige aus ihren Ländern an. So ist Deutschland zum Beispiel ein attraktives Einwanderungsland für Menschen aus der Türkei, weil bereits eine 60-jährige Migrationstradition besteht. Historische und sprachliche Verbindungen sind wichtig. Viele Nord- oder Westafrikaner wandern in die ehemalige Kolonialmacht Frankreich aus, Südasiaten präferieren dagegen Britannien.
思路引導 VIP
本題為社會科學與政經類型的德譯中文章，探討全球移民的驅動力。翻譯時首要任務是精確掌握專業詞彙，如「Diaspora-Gemeinschaften (僑民社群)」、「ehemalige Kolonialmacht (前宗主國)」等。此外，須留意句中「zögen ... an」為第一虛擬式（Konjunktiv I），用於客觀轉述學者的觀點，中文譯文應呈現出「學者指出……會吸引……」的報導語氣，並確保上下文邏輯流暢，符合新聞或學術文章的語體。
小題 (二)
Griechenland hat im Frühjahr 2011 beschlossen, an der Landesgrenze zur Türkei einen 30 Meter breiten und sieben Meter tiefen Graben auszuheben. Er soll die Europäische Union vor dem Zustrom von illegalen Einwanderern schützen. 60 Prozent der Migranten kamen vorher über diese Grenze in die Gemeinschaft. Die Abwehr von Flüchtlingen ist oberste Priorität der europäischen Grenzschützer. Jeder Mitgliedsstaat ist für die Kontrolle seiner Grenzen selbst zuständig. Aber die Länder, die am Rand der Europäischen Union liegen, übernehmen zusätzlich die Verantwortung für den Schutz der gesamten Gemeinschaft. Deutschland hat außer an den Flughäfen überhaupt keine Außengrenzen mehr. Die Zoll- und Personenkontrollen für Deutschland übernehmen die Zöllner in den Grenzländern wie Rumänien, Polen, Spanien und eben Griechenland.
思路引導 VIP
本文探討歐盟邊境安全與非法移民防制議題，翻譯時須精準掌握國境防護相關之政經術語（如 illegale Einwanderer, Zoll- und Personenkontrollen）。答題關鍵在於梳理申根體制下「內部無邊境」與「外部邊境國承擔重任」的邏輯對比，譯文語氣應保持客觀嚴謹的官方新聞或政策論述語體。