普考申論題
112年
[輪機技術] 船舶輔機概要
第 一 題
📖 題組：
五、請將下列英文譯成中文：（每小題10分，共20分） ㈠ While charging the battery, there is a danger of catching fire because hydrogen gas is generated. ㈡ If you disassemble the cooling water system while the engine is still hot, vapor or hot water may blow out, causing you to get burnt.
五、請將下列英文譯成中文：（每小題10分，共20分） ㈠ While charging the battery, there is a danger of catching fire because hydrogen gas is generated. ㈡ If you disassemble the cooling water system while the engine is still hot, vapor or hot water may blow out, causing you to get burnt.
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
While charging the battery, there is a danger of catching fire because hydrogen gas is generated.
思路引導 VIP
本題屬於輪機實務常見的安全警語翻譯。作答時應先拆解句型：時間副詞子句（While charging...）、主要子句（there is a danger...）及原因副詞子句（because...），並準確對應『電瓶/蓄電池』與『氫氣』等船舶機艙常見專業詞彙，最後潤飾成符合工安規範語氣的通順中文。
小題 (二)
If you disassemble the cooling water system while the engine is still hot, vapor or hot water may blow out, causing you to get burnt.
思路引導 VIP
在翻譯輪機操作手冊的警語時，首重「因果關係」與「動作狀態」的邏輯。先找出條件句（If... while...），確認操作背景，再精確翻譯可能發生的危險（blow out）與嚴重後果（causing...），並務必使用標準的輪機實務術語（如：拆卸、冷卻水系統、燙傷）。