高考申論題
114年
[僑務行政(選試西班牙文)] 西班牙文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
Traduzca el texto al chino：（25 分）
Según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), en 2050 la producción de plásticos superará los 1.000 millones de toneladas. La contaminación por plástico produce islas de plástico, los animales se ven afectados por estos residuos y mueren por la ya denominada enfermedad del plástico, la plasticosis. Todos los días se vierten a los ríos o se filtran en los acuíferos millones y millones de litros de agua que contienen multitud de químicos que, en muchas ocasiones, generan daños en los ecosistemas acuáticos. Además, debido a los mecanismos que operan en los grandes cuerpos de agua, como son las corrientes marinas, estos químicos acaban disgregados por todo el planeta.
Según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), en 2050 la producción de plásticos superará los 1.000 millones de toneladas. La contaminación por plástico produce islas de plástico, los animales se ven afectados por estos residuos y mueren por la ya denominada enfermedad del plástico, la plasticosis. Todos los días se vierten a los ríos o se filtran en los acuíferos millones y millones de litros de agua que contienen multitud de químicos que, en muchas ocasiones, generan daños en los ecosistemas acuáticos. Además, debido a los mecanismos que operan en los grandes cuerpos de agua, como son las corrientes marinas, estos químicos acaban disgregados por todo el planeta.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
翻譯此類國際組織（如FAO）的環境議題文章時，首重專有名詞與學術詞彙的準確度（如 acuíferos 譯為含水層，plasticosis 譯為塑膠病）。翻譯西語長句時需注意邏輯重組，避免關係子句（que...）直譯造成的語句冗長，應適當斷句並善用連接詞，使中文表達符合正式書面語的流暢性與嚴謹度。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 根據聯合國糧食及農業組織（FAO）的數據，至2050年，全球塑膠產量將突破十億噸。塑膠污染導致了「塑膠島」的形成，動物深受這些廢棄物所害，並死於現被稱為「塑膠病」（plasticosis）的疾病。每天有數以百萬公升計、含有大量化學物質的污水被排入河流或滲透至含水層中，這往往對水生生態系統造成破壞。此外，透過大型水體的運作機制（例如洋流），這些化學物質最終會擴散並散佈至全球各地。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容
環境保護議題翻譯
💡 掌握環保專業術語、數字轉換與正式書面語譯法。
🔗 塑膠污染循環路徑譯文邏輯
- 1 預測產量突破 — 1.000 millones (十億) 噸塑膠產出
- 2 廢棄物排放 — 排入河流 (verter) 或滲透含水層 (filtrar)
- 3 生態系受損 — 形成塑膠島並引發動物塑膠病 (plasticosis)
- 4 全球性擴散 — 透過洋流 (corrientes) 機制散佈全地球
↓
↓
↓
🔄 延伸學習：延伸學習：掌握環境科學中關於「生物累積」與「微塑膠」的相關西文表達。
