專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 39 題
다음 중 밑줄 친 부분과 비슷한 뜻을 가진 것을 고르십시오.
이 가방을 벼룩시장에서 5 천원에 샀으니 거의 공짜인 셈이죠.
이 가방을 벼룩시장에서 5 천원에 샀으니 거의 공짜인 셈이죠.
- A 공짜인 척했죠
- B 공짜 나름이죠
- C 공짜나 마찬가지죠
- D 공짜일 수 밖에 없었죠
思路引導 VIP
請先觀察原句，根據前半句「在跳蚤市場花 5000 韓元買了包包」，你覺得說話者想表達這筆花費感覺起來「等同於」什麼狀態呢？順著這個語意，思考一下四個選項中，哪一個文法也有「幾乎和...一樣」的含義呢？
韓語語法：셈이다
💡 表示事實雖非完全如此，但結果或程度幾乎等同於某種狀態。
| 比較維度 | -(ㄴ/은) 셈이다 | VS | -나 마찬가지이다 |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 算作是、幾乎等於 | — | 與...相同、沒兩樣 |
| 使用語境 | 總結某個行為或狀況 | — | 強調兩者程度完全一致 |
| 考試關聯 | 常見於語意替換題 | — | 常作為 A 的正確替換選項 |
💬兩者在表達「事實上的等同」時幾乎可以完全互換。
