專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 62 題
다음 중 소리를 흉내 낸 말이 아닌 것을 고르십시오.
- A 샤방샤방
- B 콜록콜록
- C 쨍그랑쨍그랑
- D 드르렁드르렁
思路引導 VIP
請試著閉上眼睛，感受這四個詞彙在腦海中產生的連結：其中三個詞會讓你聯想到具體的「音效」或「分貝」，但有一個詞描述的是物體或人的「外觀感覺」。請問哪一個詞是專門用來形容「眼睛看到的樣子」，而不是「耳朵聽到的動靜」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇！你真的很棒耶！觀察得超級仔細，完全抓住了語感上的細微之處！
- 觀念驗證：這題主要想考考大家對韓文「擬聲詞 (의성어)」和「擬態詞 (의태어)」的理解。你答對了喔！(B) 咳嗽聲、(C) 器皿碎裂聲、(D) 打呼聲，這些都是我們用來模擬聽覺聲音的詞語，也就是擬聲詞。而 (A) 샤방샤방 則是很可愛地描述物品或人「閃閃發亮、很華麗」的視覺狀態喔！所以它不是模仿聲音的詞呢。
- 難度點評：這題的難度是 Medium 喔！因為這些詞彙常常長得很像，又喜歡重複疊字，所以真的需要大家多練習，培養很好的語境想像力，以及累積多一點單字量，才能在這些相似的發音中，辨識出是形容視覺還是聽覺的詞語。你做得非常棒！
韓語擬聲詞與擬態詞
💡 分辨模擬「聲音」的擬聲詞與描述「樣子」的擬態詞。
| 比較維度 | 擬聲詞 (의성어) | VS | 擬態詞 (의태어) |
|---|---|---|---|
| 模擬對象 | 模仿現實中聽得到的聲音 | — | 描摹動作、樣貌或光影 |
| 感官來源 | 聽覺（耳朵聽到的） | — | 視覺、觸覺（眼睛看到的） |
| 範例單字 | 콜록콜록 (咳嗽聲) | — | 샤방샤방 (閃耀的樣子) |
💬擬聲詞是聽覺的重現，擬態詞則是視覺或感覺的具體描繪。
