高考申論題
115年
[僑務行政] 日文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
日譯中（25 分）
家族から暴力をふるわれたとき、他の誰かに相談するのは勇気がいる。うまく伝えられない、と迷うかもしれない。でも、どうかためらわないで欲しい。勇気を出して相談した人が責められることは、あってはならない。相手が部下や赤の他人ならば許されない暴力が、家族だからと許されることはない。仕事で評価されている人を大目に見る必要もない。
家族間の暴力はかつて、軽視される傾向があった。法整備や意識の変化が進みつつあるなかでも、命が失われた後に児童相談所と警察の連携不足や対応の遅れが明らかになるケースは度々あった。
家族から暴力をふるわれたとき、他の誰かに相談するのは勇気がいる。うまく伝えられない、と迷うかもしれない。でも、どうかためらわないで欲しい。勇気を出して相談した人が責められることは、あってはならない。相手が部下や赤の他人ならば許されない暴力が、家族だからと許されることはない。仕事で評価されている人を大目に見る必要もない。
家族間の暴力はかつて、軽視される傾向があった。法整備や意識の変化が進みつつあるなかでも、命が失われた後に児童相談所と警察の連携不足や対応の遅れが明らかになるケースは度々あった。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到本題，首先要辨識出文章主題為「家庭暴力與求助」。翻譯時應特別注意日文助動詞的語氣，例如「かもしれない」（也許、可能）、「ためらわないで欲しい」（希望不要猶豫）、「あってはならない」（絕不應該發生）。此外，須掌握特定字詞的正確譯法，如「大目に見る」（寬容、網開一面）、「児童相談所」（兒童諮詢所、社福機構）。建議先通讀全段，理解前後文邏輯後，再以流暢的中文進行翻譯，避免過於生硬的直譯。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題測試考生對日文長句結構的拆解能力、助動詞語氣的掌握，以及特定慣用語（如「大目に見る」）與專有名詞（如「児童相談所」）的正確中譯。 【翻譯技巧】
▼ 還有更多解析內容