專技普考申論題
107年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 五 題
海事公證人
海事公證人是一位實務的專業人員，他可能是一位技術人員、統計學家、數學家、化學家、推銷員、商人、航海員、偵探、冷凍專家、石油專家、廣告商、拾荒者、銀行家、製造商、造船商、租船人、文職人員。（10 分）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一道典型的中翻英實務翻譯題。作答時應先確定主詞「海事公證人（Marine Surveyor）」，接著精確對應列舉的各種職業英文名詞。注意單字拼寫的準確度，並利用平行的句型結構確保譯文流暢。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 Marine Surveyor A marine surveyor is a practical professional. He might be a technician, a statistician, a mathematician, a chemist, a salesman, a merchant, a navigator, a detective, a refrigeration expert, a petroleum expert, an advertiser, a scavenger, a banker, a manufacturer, a shipbuilder, a charterer, or a clerk.
▼ 還有更多解析內容