專技普考申論題
107年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 六 題
貨櫃公證
貨櫃編號 WHLU-1234567 看起來是沒有任何明顯的損壞或異味，且內部清潔，櫃門密封狀況良好，貨櫃屬於滿意狀態，足以承接冷藏貨品運送。該貨櫃未做預先冷卻。（10 分）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到公證報告的中翻英題目，首要任務是將日常中文轉換為「公證報告標準術語（Survey Report Jargon）」。例如「沒有...」應譯為 "free from..."，「適合/足以...」譯為 "fit for / fit to..."，並精確使用冷藏櫃專業術語如 "door seals"（櫃門密封條）與 "pre-cooled"（預冷）。公證報告描述查勘當下狀態，動詞通常採用過去式。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 Container No. WHLU-1234567 appeared to be free from any apparent damage or abnormal odor, and was internally clean with door seals in good condition. The container was in a satisfactory condition and fit to receive refrigerated cargo for transportation. The said container was not pre-cooled. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容