專技普考申論題
108年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 六 題
六、SURVEY REPORT (II)（10 分）
在完成公證後，應提交一份完整的書面報告，如有可能，將附上彩色照
片。此報告應在指引標題下列出在船上所發現的詳細狀況，並應列示所
有修理的詳細信息。任何未能檢查或測試的項目，應該列出其理由。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到此翻譯題，考生應先確定海事公證報告（Survey Report）的標準句型與語氣，多採用客觀陳述及被動語態（如 should be submitted）。其次，須精準轉換海事專業術語，例如將「公證」譯為 survey，「詳細信息」譯為 particulars 或 details，「檢查」譯為 inspect 或 examine，避免使用非專業的日常單字。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 Upon completion of the survey, a full written report should be submitted, accompanied by colour photographs where possible. This report should detail the conditions found on board under guiding headings, and set out the particulars of all repairs. Any items unable to be inspected or tested should be listed along with the reasons therefor. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容