專技普考申論題
107年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 四 題
CARGO SURVEY
Bulk cargoes must usually be sampled before loading. This may be for quality control, for ascertaining moisture content or for checking temperature. Sampling procedures tend to vary according to the practice of the port or terminal. Internationally accepted standards are laid down in British standards and in the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes.（20 分）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
首先確認這是一道海事英文翻譯題，核心在於準確轉譯海事公證與散裝貨物操作的專業術語。考生應特別注意「Bulk cargoes」（散裝貨物）、「moisture content」（含水量）以及專有名詞「IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes」（國際海事組織《固體散裝貨物安全操作規則》）的精確譯法，必須符合海事商務及公證實務的標準用語，避免使用日常口語。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 貨物公證 散裝貨物在裝船前通常必須進行採樣。此舉可能是為了品質管制、測定含水量或檢查溫度。採樣程序往往會依據港口或裝卸碼頭的慣例而有所不同。國際公認的標準則明訂於英國標準（British Standards）以及國際海事組織（IMO）之《固體散裝貨物安全操作規則》（Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes）中。
▼ 還有更多解析內容