專技普考申論題
108年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 五 題
請將下列海事公證相關短文，中文翻譯為英文
五、SURVEY REPORT (I)（10 分）
為了調解兩艘船舶的損失或損壞，我們建議雙方船舶所有人、船東責任
保險協會、保險人及有關方面應對碰撞責任進行合理處理。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗考生對海事保險專有名詞的熟悉度及專業英文句型結構。解題時應優先識別核心專業詞彙：如船東責任保險協會（P&I Clubs）、保險人（Underwriters）、碰撞責任（Collision Liability），並採用符合海事公證報告正式語氣的句型結構來組織譯文。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 In order to settle the loss or damage of both vessels, we recommend that both shipowners, P&I Clubs, underwriters and the parties concerned should handle the collision liability reasonably. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容