第 二 題
思路引導 VIP
本題測驗考生對長句結構的拆解與重組能力，以及新聞報導類文體的語氣掌握。作答時應注意中英文語序的差異，善用關係子句與分詞構句來整合零碎的中文短句，並精準選用與疫情、教育相關的正式詞彙（如 brace for, in light of, in person），同時確保通篇時態的邏輯一致性。
【譯文】 Recent studies indicate that while universities across the United States remain undecided about whether to reopen, the majority are bracing for a decline in international student enrollment. The Institute of International Education published a report after conducting a survey of 599 universities across all 50 states, inquiring about their reopening plans for the summer and fall semesters in light of the ongoing COVID-19 pandemic. The association, which tracks college student data, noted in the report that 74% of the institutions are uncertain whether they will continue offering study abroad programs this fall. However, 70% of the surveyed institutions anticipate that a portion of their international students will not return to campus once the fall semester begins. These colleges project that approximately 16% of international students will be unable to attend classes in person this fall. 【重點詞彙/句型】