調查局三等申論題
109年
[調查工作組] 外國文(阿拉伯文)
第 1 題
📖 題組：
一、請將下列阿拉伯文段落翻成中文：（每小題20分，共60分）
一、請將下列阿拉伯文段落翻成中文：（每小題20分，共60分）
1- تلقّى خادم الحرمین الشریفین الملك سلمان بن عبد العزیز آل سعود اتّصالا ھاتفیا الیوم من فخامة
الرئیس عبد ربھ منصور ھادي رئیس الجمھوریة الیمنیة، اطمأ ّن فیھ على صحة خادم الحرمین
الشریفین سائلا اللھ أن یدیم علیھ الصحة والعافیة، وقد أعرب خادم الحرمین الشریفین عن شكره
لفخامتھ على مشاعره الأخویة الصادقة.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
此題為標準的阿拉伯文外交新聞報導，首要任務是準確處理尊稱頭銜（如「兩聖地監護人」、「閣下」）及特定人名音譯（薩勒曼國王、哈迪總統）。翻譯時需注意阿拉伯文動詞句與長句的拆解，適當運用中文標點分句，並採用符合台灣外交與新聞慣用語的詞彙（如「接獲來電」、「表達感謝之意」），以確保譯文端莊且流暢。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 兩聖地監護人薩勒曼·賓·阿卜杜勒阿齊茲·阿紹德（Salman bin Abdulaziz Al Saud）國王今日接獲葉門共和國總統阿卜杜拉布·曼蘇爾·哈迪（Abdrabbuh Mansur Hadi）閣下來電。通話中，哈迪總統對兩聖地監護人的健康狀況表達關心，祈求真主賜予其長保健康與平安；兩聖地監護人亦對總統閣下真摯的兄弟情誼表達感謝之意。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容