專技高考申論題
99年
[民間之公證人] 英文
第 四 題
四、中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分）
在建國百年之際，我們必須深切的重新思考自己存在的價值，是繼續盲目發展經濟的驢子？或是四處誇耀自己初階民主體制的小矮人？或還有更崇高的使命，比如說，成為推動生態保育、人類和平等進步價值的領航者？
在建國百年之際，我們必須深切的重新思考自己存在的價值，是繼續盲目發展經濟的驢子？或是四處誇耀自己初階民主體制的小矮人？或還有更崇高的使命，比如說，成為推動生態保育、人類和平等進步價值的領航者？
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
分析這個中文長段落，首先抓出大主軸：「在...之際，我們必須...重新思考...」。 時間副詞片語：「在建國百年之際」可以譯為 "On the occasion of the nation's centennial" 或 "At the time of the nation's 100th anniversary"。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】
- 節慶與抽象名詞："建國百年" (nation's centennial)、"初階民主體制" (preliminary/fledgling democracy)、"進步價值" (progressive values)。
- 關係子句/分詞構句的運用：中文常將一長串形容詞放在名詞前（例如「繼續盲目發展經濟的」驢子），在英文中應善用形容詞子句 (who/that...) 或分詞 (V-ing) 放在名詞後做修飾。
▼ 還有更多解析內容