普考申論題
113年
[僑務行政(選試英文)] 英文
第 二 題
中譯英：（30 分）
在今天這個世界上，推動人類進步的動力很少來自於單一的個人天賦。在地下室孤獨工作的發明家，與孤立在象牙塔中的科學天才業已消失了。他們被在有空調的科技化建築物中，成群的專技研發人員所取代。總而言之，在建造現代文明的過程中，團隊工作是個非常重要的因素。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題重點在於精確傳達「個人天賦」與「團隊合作」的時代對比，翻譯時應注意時態的轉換（如「業已消失」、「被取代」應使用現在完成式與被動語態）以及修飾語的流暢銜接。建議先抓出句子的主結構（主詞與動詞），並靈活運用複合形容詞（如 air-conditioned）及精準名詞（如 R&D personnel）來提升文章的專業度與流暢性。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 In today's world, the driving force behind human progress rarely stems from a single individual's genius. The lone inventor working in a basement and the scientific genius isolated in an ivory tower have already disappeared. They have been replaced by teams of specialized research and development personnel in air-conditioned, high-tech buildings. In short, teamwork is a highly crucial factor in the process of building modern civilization. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容