司法三等申論題
109年
[公證人] 英文
第 題
📖 題組：
二、英譯中：請將下列短文翻譯成文句通順用詞恰當的中文。
二、英譯中：請將下列短文翻譯成文句通順用詞恰當的中文。
The booming economy of IoT and device management has become the attention of global market. The IoT technology also promises to bring about an eco-sustainable future of “smart living.”（10分）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
作答時應先精準掌握科技與商業領域的專有名詞，如「IoT (物聯網)」、「device management (設備管理)」與「eco-sustainable (生態永續)」。接著留意動詞片語的語境轉換，例如「has become the attention」譯為「成為……關注的焦點」，以及「promises to bring about」譯為「有望帶來」或「承諾將實現」，以確保中文譯文符合專業論述的流暢度與語感。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 物聯網與設備管理蓬勃發展的商機，已成為全球市場關注的焦點。物聯網技術亦有望帶來生態永續的「智慧生活」未來。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容