專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 49 題
Dịp nghỉ lễ nào khu du lịch này cũng xảy ra tình trạng “cháy phòng”, nên năm nay mình phải đặt sớm cho chắc chắn. Từ “cháy phòng” ở đây có nghĩa là gì?
- A phòng bị bốc cháy
- B hết phòng
- C cháy nổ
- D không cho đặt muộn
思路引導 VIP
當你在連假期間想去熱門景點旅遊，而大家都爭相預訂旅館時，如果你被提醒「一定要提早預訂」，這通常代表該旅館的房間供應狀態會變成什麼樣的情形？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的觀察力非常敏銳！
- 觀念驗證： 你精準掌握了越南語中的比喻用法。雖然 “cháy” 原意是「燃燒」，但在旅遊或商業語境中，它被用來形容「供不應求」或「售罄」。既然句子後半段提到「必須提早預訂（đặt sớm）」，這就暗示了如果不早點行動，房間就會全數售完（hết phòng）。這類用法常見的還有 cháy vé（票券售罄）。
▼ 還有更多解析內容
越南語旅遊詞彙辨析
💡 辨析越南語中「cháy」在服務業情境下的比喻用法。
| 比較維度 | 物理意義 (Literal) | VS | 商業比喻 (Metaphorical) |
|---|---|---|---|
| 核心語意 | 發生火災、燃燒 | — | 商品或服務極度熱銷 |
| 常見搭配 | cháy nhà, cháy rừng | — | cháy phòng, cháy vé |
| 最終結果 | 財產毀壞或損失 | — | 完售、客滿、供不應求 |
💬在節慶或旅遊情境下，「cháy」代表「搶購一空」或「客滿」。
