新聞專業術語翻譯與新聞實務應用

📝 歷屆考古題

• 111年 地特三等申論題 第二題
  二、將下列英文報導翻譯成中文：（35 分） Historical drama series Seqalu: Formosa 1867 took home four prizes, including…
  查看 AI 詳解 →
• 111年 地特三等申論題 第三題
  三、將下列中文報導翻譯成英文：（35 分） 陸委會昨天表示，自下周一開始，針對來自中港澳的旅客鬆綁國境政策。 隨著臺灣的新冠疫情逐漸受到控制，入境旅客的數量維持在每周 15 萬人以下，臺灣的國門將進一…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 地特三等申論題 第一題
  net zero
  查看 AI 詳解 →
• 110年 地特三等申論題 第二題
  deepfake
  查看 AI 詳解 →
• 110年 地特三等申論題 第三題
  IPCC
  查看 AI 詳解 →
• 110年 地特三等申論題 第三題
  三、英譯中：（20 分） Whether in virtual reality (VR), augmented reality (AR) or simply on a screen, the prom…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 地特三等申論題 第四題
  GOP
  查看 AI 詳解 →
• 109年 地特三等申論題 第一題
  Crowdsourcing
  查看 AI 詳解 →
• 109年 地特三等申論題 第二題
  Journalism Ethics
  查看 AI 詳解 →
• 109年 地特三等申論題 第二題
  二、英文申論題：40分 請閱讀以下指示寫出一篇英文作文，包括兩段，每段150字為原則，全300字。 In the book Spreadable Media：Creating Value and Me…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 地特三等申論題 第三題
  Demographics
  查看 AI 詳解 →
• 109年 地特三等申論題 第三題
  三、英文翻譯與作文：40分 請閱讀以下文章寫出英文翻譯和英文作文，包括兩段，第一段以英文譯出該事件引起之爭議。第二段以新聞稿（news release）形式表達政府對於環保與觀光的立場。每段以150字…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 地特三等申論題 第四題
  Political novice
  查看 AI 詳解 →
• 107年 地特三等申論題 第三題
  三、Translate the following English news into Chinese and give it a headline.（30 分） When Jessie Battag…
  查看 AI 詳解 →
• 107年 地特三等申論題 第四題
  四、Translate the following Chinese news into English.（30 分） 2013 年，雲門 40 週年，林懷民老師以池上稻田意象創作《稻禾》，在「池上秋收…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 地特三等申論題 第一題
  Translate “convergence journalism” into Chinese and briefly define the term in English. Limit your…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 地特三等申論題 第二題
  Translate “print media” into Chinese and explain how useful it is to local government. Limit your a…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 地特三等申論題 第三題
  Translate “accountability journalism” into Chinese and briefly elaborate whether you consider it es…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 地特三等申論題 第四題
  Translate “Public service broadcasting” into Chinese and briefly elaborate whether you consider it…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 地特三等申論題 第五題
  Translate the following passage into Chinese.（20 分） A new model of citizenship is emerging for the…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 地特三等申論題 第六題
  Translate the following passage into English.（20 分） 彰化縣政府引進無人駕駛小巴士，上個月開放民眾試乘，試乘長度約一公里。 縣長表示，無人駕駛運輸系…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 地特三等申論題 第七題
  English Writing: Write two paragraphs to answer these questions respectively. Limit your writing wi…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 地特三等申論題 第一題
  The Salinas Valley, known as the salad bowl of the United States, is struggling with poverty and mal…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 地特三等申論題 第二題
  The Arctic Ocean may seem remote and forbidding, but to birds, whales and other animals, it’s a top-…
  查看 AI 詳解 →