司法調查外文：時事議題翻譯與分析

📝 歷屆考古題

• 114年 調查局三等申論題 第一題
  台湾ではオンラインによる「入国カード」の記入は 2015 年からじっししていますが、現在はかみの「入国カード」の記入もみとめています。2025 年 10 月１日からはかみの「入国カード」が全面的にはい…
  查看 AI 詳解 →
• 114年 調查局三等申論題 第一題
  內政部統計，截至 2025 年 6 月底臺灣人口數為 2,334 萬 6,741 人，較 5 月減少 8,729 人，人口已呈現連續 18 個月的負成長。而出生的新生兒方面，繼今年 4 月、5 月連續…
  查看 AI 詳解 →
• 114年 調查局三等申論題 第二題
  日本大阪・万博パビリオン「TECH WORLD」では、館内には台湾の生命力をえがく没入型シアターの「生命」、「自然」、「未来」をテーマにした 3 つのげきじょうがもうけられています。来場者はエントラン…
  查看 AI 詳解 →
• 114年 調查局三等申論題 第二題
  臺幣雖因對等關稅干擾而動盪不穩，但今年以來仍是亞洲強勢貨幣，兌美元升值幅度最高。2025 年以來臺幣兌日圓與韓元升值都超過 8\%，對國人最愛去日本購物的行程最為有利。
  查看 AI 詳解 →
• 114年 調查局三等申論題 第三題
  関係者によると、日産自動車は、EV＝でんき自動車事業の拡大をめざしている台湾の「ホンハイ精密工業」と、共同で追浜工場を利用する案について協議しているということです。ただ、昨年度の決算で 6700 億円…
  查看 AI 詳解 →
• 114年 調查局三等申論題 第三題
  可以用 ChatGPT 生成「吉卜力畫風」照片，引發一波討論熱潮。近日日本官方首度表態，認為「風格模仿，本身不違法」，但若讓人以為是該公司作品就有可能違反著作權。
  查看 AI 詳解 →
• 114年 調查局三等申論題 第四題
  日本でしゅうろうする台湾人はしんにちで日本語能力の高いため、特にインバウンド業界では重宝されています。しかし、円安でインバウンド市場の活況がつづく一方、海外人材にとって日本で働くメリットが少なくなって…
  查看 AI 詳解 →
• 113年 調查局三等申論題 第一題
  コンビニの最大の特長は二十四時間営業であること。屋台や夜市のある台湾と違い、スーパーなど多くの店が夜七、八時に閉まる日本では、夜食や深夜急に必要になった日用品を買うにはコンビニだけが頼りとなる。コンビ…
  查看 AI 詳解 →
• 113年 調查局三等申論題 第一題
  四面環海的臺灣，有著豐富的海鮮料理。又因位處亞熱帶，水果及蔬菜的種類也相當多。因此，使用大量海鮮、水果入菜也是臺灣料理的一大特色。另外，臺灣料理中使用的調味料也非常多，除醬油、麻油、酒之外，九層塔、香…
  查看 AI 詳解 →
• 113年 調查局三等申論題 第二題
  台北から高鉄で約 1 時間。台北、高雄に次ぐ第 3 の都市である台中。台湾の中心部に位置し、台北と台南をつなぐ交通の要所としての役割を果たしてきた。古くからの建物をリノベしたカフェやショップが多いのが…
  查看 AI 詳解 →
• 113年 調查局三等申論題 第二題
  「食堂」在日文中，是指人們聚集用餐的地方，人類自有歷史以來就過著團體生活，每天不斷地攝取賴以維生的糧食。經過人們彼此間的交流，飲食由單單攝取營養的行為，逐漸衍生成富有歷史與文化的產物。食堂的存在，也可…
  查看 AI 詳解 →
• 112年 調查局三等申論題 第一題
  平成 28 年 1 月から、交付が開始されているマイナンバーカードに、自分の情報が正しくひも付いているかどうかに不安に思う人なら、専用サイト「マイナポータル」で確認できます。「マイナポータル」は、スマ…
  查看 AI 詳解 →
• 112年 調查局三等申論題 第一題
  臺灣史上首例由國民法官參審之判決於 21 日宣判。6 位國民法官與 3 位職業法官共同組成的合議庭，判處長期遭受家暴而殺夫之季姓婦人 7 年又 2 個月的徒刑，但可上訴。
  查看 AI 詳解 →
• 112年 調查局三等申論題 第二題
  国際原子力機関（IAEA）のラファエル・グロッシ事務局長は、2 年間にわたる調査をし続け、福島第一原発発電所の処理水の放出が人や環境に与える影響は「無視できる程度」だと宣言した。韓国も同様の評価を下し…
  查看 AI 詳解 →
• 112年 調查局三等申論題 第二題
  南韓多處出現疑似含有毒物的可疑國際包裹，其中大多來自臺灣。刑事局公布調查結果，指出包裹是從中國深圳，以「貨轉郵」方式海運來臺後立即空運至南韓，並未入境臺灣。
  查看 AI 詳解 →
• 112年 調查局三等申論題 第三題
  人工知能やクラウド技術などの進化をずっと追い続けている小林雅一氏の新著が 2023 年 7 月に発売されました。その新書『生成 AI―「ChatGPT」を支える技術はどのようにビジネスを変え、人間の創…
  查看 AI 詳解 →
• 112年 調查局三等申論題 第三題
  「慢性疾病風險評估模型」是提供 35 至 70 歲未曾罹患慢性疾病的民眾，預測未來 10 年發生 5 種主要慢性疾病的高、中、低風險。只要備妥健康檢查報告，透過 3 個步驟即可輕鬆掌握自己罹患慢性疾病…
  查看 AI 詳解 →
• 112年 調查局三等申論題 第四題
  「枯れ木」は「つまらないもの」の例えですから、人を招待するときや目上の人に対して用いるのは失礼になります。本来は、招待を受けた側が、「私のような者がお招きにあずかるのは畏れ多いことでございますが、『枯…
  查看 AI 詳解 →
• 111年 調查局三等申論題 第一題
  米国の中央銀行に当たる連邦準備制度理事会（FRB）が金融引き締めを加速させている。ロシアによるウクライナ侵攻で拍車がかかった「歴史的なインフレ」に対処するためだ。一方、日銀は金融緩和を続ける方針だ。新…
  查看 AI 詳解 →
• 111年 調查局三等申論題 第一題
  臺灣與立陶宛因互贈口罩、疫苗，自此，兩國友誼快速升溫，不只官方宣布互設代表處，展開經貿、文化等各領域的交流，臺灣民間亦出現「爆買」立陶宛商品的熱潮。
  查看 AI 詳解 →
• 111年 調查局三等申論題 第二題
  スマホ指とはスマホ使用による過剰負荷に伴う、さまざまな症候群のことだという。スマホを片手で持って親指を細かに動かしながら、画面を押したり、なでたりすることを繰り返すと、関節への負荷が積もり、痛みが生じ…
  查看 AI 詳解 →
• 111年 調查局三等申論題 第二題
  為了推銷遭受中國禁止進口的石斑魚，臺鐵首次與屏東縣政府攜手合作，將奢華的龍膽石斑魚變身為臺鐵便當主菜，選用結合屏東在地特色食材，推出特色便當，在高雄及屏東車站販售。
  查看 AI 詳解 →
• 110年 調查局三等申論題 第一題
  近年、世界的にランサムウェア（身代金要求型ウィルス）によるサイバー攻撃が増えている。攻撃者は企業などのコンピューターにマルウェアを感染させると、システムを勝手に暗号化して使えなくしてしまう。そして「暗…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 調查局三等申論題 第一題
  現代社會正急遽朝向國際化、資訊化發展，人際交流也以世界規模拓展開來，能活躍於其中的人材才正是符合需求的。
  查看 AI 詳解 →
• 110年 調查局三等申論題 第二題
  およそ 1300 年の歴史を誇る臨済宗の禅刹・西芳寺は、境内を百二十余種のコゲが覆っていることから「苔寺」とも呼ばれている。写経をした後に美しい庭園の見学というユニークな拝観の流れになっている。
  查看 AI 詳解 →
• 110年 調查局三等申論題 第二題
  企業組織的資訊安全，是指維護企業組織的資訊與資產免受「機密性」、「完整性」以及「可用性」相關的威脅。
  查看 AI 詳解 →
• 110年 調查局三等申論題 第三題
  持續擴大的經濟活動壓迫了地球的生態體系，令人擔憂是否可能招致更嚴重的環境破壞。
  查看 AI 詳解 →
• 109年 調查局三等申論題 第一題
  人のごかんのうち、嗅覚はどうもかるく見られがちだ。おおくのじょうほうは目と耳からはいる。とくに、パソコンやけいたい電話をあやつるげんだい人はしかくにたよりすぎて、もともとどうぶつにおとる嗅覚がますます…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 調查局三等申論題 第一題
  國際人權聯盟之所以選擇臺灣為其2019年的年會舉辦地點，乃是因為臺灣是個公民社會蓬勃發展的民主國家，也是第一個接受同性婚姻的亞洲國家。（15分）
  查看 AI 詳解 →
• 109年 調查局三等申論題 第二題
  今は甘さがじまんのトマトのしゅうかくの真っさいちゅうだ。昨日はべつのばしょで選果さぎょうをしており、きづいた時にトマトハウスはもう一面、しんすいしていた。無残にたおされたトマトは出荷できなくなり、温度…
  查看 AI 詳解 →

• 109年 調查局三等申論題 第二題
  今年的鐵道文化展所展出的照片包括臺鐵、高鐵、糖鐵、林鐵、礦鐵和捷運，完整地介紹了臺灣鐵道之美。（10分）
  查看 AI 詳解 →
• 109年 調查局三等申論題 第三題
  每年5、6月是阿勃勒花朵盛開的季節，一串串黃澄澄耀眼的花穗，在湛藍的晴空中更加漂亮。（10分）
  查看 AI 詳解 →
• 108年 調查局三等申論題 第一題
  一、中国語に訳しなさい：（30 分） いっぱんに、てきたいてきな二国間に事件がおこり、ただちに一方が他方の責任を問い、激しいこうげきてきな宣伝をはじめたとしよう。そのことから、事件をおこしたのが、こう…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 調查局三等申論題 第一題
  就算人類的時間凍結，曾幾何時季節流轉，以福島為中心的輻射污染實情浮現，許多人的苦難、憤怒和驚恐持續著。（10 分）
  查看 AI 詳解 →
• 108年 調查局三等申論題 第二題
  如果這個世界上有結帳時排到最慢一排的比賽，我有信心拿到冠軍，說不定也有奧運會上搶得金牌的能耐。（10 分）
  查看 AI 詳解 →
• 108年 調查局三等申論題 第三題
  不是經濟算不上一流了啦，文化文明發信力變弱之類的個別問題，而是這個國家都快要倒退回對世界來說可有可無。（10 分）
  查看 AI 詳解 →
• 106年 調查局三等申論題 第一題
  翻譯：日譯中（30 分） 小泉の引用する福沢のレトリックは、わかるようでわかりにくい。実用ではあるが非実用でいけというのだから、あきらかに矛盾している。だがこれは、教養の「公認性」というものがよく示さ…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 調查局三等申論題 第一題
  有關小孩的敘述如下，日本是小孩的天堂，認為母親照顧小孩是天經地義的事，寵小孩，很少責罵。（10 分）
  查看 AI 詳解 →
• 106年 調查局三等申論題 第二題
  至於拘禁或釋放之類的理由和原委，正與相關當局取得必要的聯繫，因為有人還被拘留，暫時不針對相關細節發表看法。（10 分）
  查看 AI 詳解 →
• 106年 調查局三等申論題 第三題
  現在是報紙、電視、網路等眾聲喧嘩的時代，閱聽大眾對於報導內容的可信度應該具備基本的辨識能力，而媒體也有義務讓人們察覺社會和想法是多元的。（15 分）
  查看 AI 詳解 →