航海英文：專業術語、情境翻譯與應用

📝 歷屆考古題

• 112年 高考申論題 第一題
  Prior to each voyage, the master of every ship shall ensure that the intended route from the port of…
  查看 AI 詳解 →
• 112年 高考申論題 第一題
  錨出水，慢俥前進，出港界後由引水人指揮駛往港外。
  查看 AI 詳解 →
• 112年 高考申論題 第一題
  遺憾地通知您，我的三副JOHN，35歲，自2023年5月26日離開越南後，腿部受傷骨折，由於船上醫療條件限制，透過衛星傳真醫師的建議，最好在您的港口及時登岸就醫，懇請協助與安排。
  查看 AI 詳解 →
• 112年 高考申論題 第二題
  Please be informed that we would like to send a surveyor on board the vessel “ABC” in the port of Ke…
  查看 AI 詳解 →
• 112年 高考申論題 第二題
  起霧，按規定時限鳴放霧號，開啟雷達，派出瞭望，備俥減速。
  查看 AI 詳解 →
• 112年 高考申論題 第二題
  在當值交接前，接班之甲級船員應親自掌握船舶預估船位或真船位，並確認預定之航跡、航向與航速及機艙無人當值時之控制，並應注意在其當值期間預期可能遭受之任何航行危險。
  查看 AI 詳解 →
• 111年 高考申論題 第一題
  本船由合格人員，對以下項目執行澈底檢查與維護： ⑴空氣供應系統 ⑵空氣瓶內的毒性氣體 ⑶灑水系統避免結凍 ⑷引擎每週試運轉 3 分鐘 ⑸電池每 2 至 3 年更新
  查看 AI 詳解 →
• 111年 高考申論題 第一題
  The port workers completely stop the operations because the ship is oozing out thick black smoke.
  查看 AI 詳解 →
• 111年 高考申論題 第二題
  防止船上油污污染，為船上安全管理系統的重要功能。船在外海可將藉油水分離器處理過的艙底水排出船外，但分離出來的殘渣則不行。
  查看 AI 詳解 →
• 111年 高考申論題 第二題
  Violating regulations would lead to delays and the company will have to pay extra charges to the por…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 高考申論題 第一題
  世界上最大的貨櫃船航運公司呼籲對航運燃料徵收每噸 150 美元的碳稅，這將推高一個占世界貿易 80\%行業的成本。
  查看 AI 詳解 →
• 110年 高考申論題 第一題
  Coal is among the biggest commodities transported by the dry bulk shipping sector and European count…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 高考申論題 第二題
  該船原定於高雄港 66 號碼頭靠泊，但當該船通過 70 號碼頭時，與停泊在 70 號碼頭的“永鴻船”（總噸位 32,720）船頭相撞，其中一艘船頭輕微受損。碼頭邊的 GC8 橋式起重機倒塌後，相鄰的…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 高考申論題 第二題
  In 2020, global coal shipments amounted to an estimated 1.25 billion tons, with major producers Indo…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 高考申論題 第三題
  雖然遠洋輪船已經是最環保的交通方式，船舶仍占全球二氧化碳排放量的近 3\%。
  查看 AI 詳解 →
• 110年 高考申論題 第三題
  Maersk is calling on the International Maritime Organization — shipping’s global regulator — to have…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 高考申論題 第四題
  Japanese coast guard ships and aircraft were searching on Friday for three missing crew of a cargo s…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 高考申論題 第一題
  請用英文寫出下列航海用句：貴船正進入礙航區，有碰撞危險。（10分）
  查看 AI 詳解 →
• 109年 高考申論題 第一題
  請用英文寫出下列航海用句：假若工作涉及油的使用，慎防火災事故是有必要的。（10分）
  查看 AI 詳解 →
• 109年 高考申論題 第一題
  請用英文寫出下列航海用句：本船M.V. Lin Yuen，總噸數54,400，註冊在基隆，裝載53,192噸玉米粒，於2020年10月14日從美國西雅圖（Seattle），經由臺灣基隆，駛往日本神戶（…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 高考申論題 第二題
  請用中文寫出下列航海用句：The fire extinguisher is an active fire protection device for extinguishing or controll…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 高考申論題 第二題
  請用中文寫出下列航海用句：For all the works performed on board, do wear the proper protective garment.（10分）
  查看 AI 詳解 →
• 109年 高考申論題 第二題
  請用中文寫出下列航海用句：My vessel was pitching and rolling heavily, deck being temporarily awash. To protect th…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 高考申論題 第二題
  二、Please translate the following sentences into English.（25 分） 負責航行當值之甲級海員應在駕駛台保持當值，且不論船長是否在駕駛台，應持續負…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 高考申論題 第三題
  三、Please translate the following sentences into Chinese.（25 分） According to the principles based on…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 高考申論題 第四題
  四、According to IMO, an e-navigation concept can be defined as「the harmonized collection, integration…
  查看 AI 詳解 →
• 107年 高考申論題 第一題
  在船上進行風險分析，並減少以下場域－－所有居住艙室、娛樂和膳食服務設施、機艙和其他機器處所－－的噪音水準是必要的。
  查看 AI 詳解 →
• 107年 高考申論題 第二題
  在確定國家標準時，各成員國應考慮到海員疲勞帶來的危險，特別是那些職責涉及到航行安全、船舶安全、保安操作的海員。
  查看 AI 詳解 →
• 107年 高考申論題 第二題
  二、英譯中：（20 分） Maritime transport is the backbone of world trade and globalization. Twenty-four hours…
  查看 AI 詳解 →
• 107年 高考申論題 第四題
  四、申論題（請用英文作答）：（30 分） What are the functions of ballast water in ships？ Please describe them and disc…
  查看 AI 詳解 →

• 106年 高考申論題 第二題
  試將下列客船遇險廣播詞譯為英文：（25 分） 我是船長，我有另一項宣告，火災尚未控制住。 在 C 層甲板有煙，禁止接近該區。 基於安全理由，我們要求旅客準備前往其集合站。通往集合站之出口將會經過 D…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 高考申論題 第三題
  三、英譯中：（25 分） One-Month Outlook Central Weather Bureau Issued every Friday Date issued : June 2, 2017…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 高考申論題 第四題
  四、試將下列臺灣港務股份有限公司臺中港務分公司「颱風期間應出港避風船舶自願滯留港區切結書」譯為英文。（30 分） 颱風期間應出港避風船舶自願滯留港區切結書 立書人（以下簡稱本公司），所屬（代理）靠…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 高考申論題 第一題
  The Fix position is the most accurate position available by navigators if in comparison with Dead Re…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 高考申論題 第二題
  Position line is any straight or curve line drawn on the chart. The ship position is known to lie on…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 高考申論題 第二題
  中翻英：（25 分） 所有經指派負責航行當值之船副或參與當值之乙級海員，以及船上人員其職責為航行安全、污染防制以及保全有關之人員，其休息時數不少於： ● 任何 24 小時期間最少 10 小時之休息；…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 高考申論題 第四題
  請以英文作答：（20 分） The accuracy of magnetic compasses onboard ships can be influenced by both the terrest…
  查看 AI 詳解 →